-
1 a i se umple inima de bucurie
mi s-a umplut \a i se umple inima de bucurie my heart swelled / filled with joy.Română-Engleză dicționar expresii > a i se umple inima de bucurie
-
2 a i se umple ochii de lacrimi
i s-au umplut \a i se umple ochii de lacrimi tears gathered in her eyestears welled from her eyes.Română-Engleză dicționar expresii > a i se umple ochii de lacrimi
-
3 a-şi umple stomacul
-
4 a se pregăti / umple baia cuiva
to turn on smb.'s bath.Română-Engleză dicționar expresii > a se pregăti / umple baia cuiva
-
5 a se umple de buruieni
( d. grădină) to run / to go to waste. -
6 a se umple de coşuri
to break out / to come out in pimplesto break out into pimples. -
7 a se umple de Doamne-ajută
( a o păţi) to be in for itto be in a scrapeto get into a scrape / trouble / hot waterto get it in the neckto come to griefRomână-Engleză dicționar expresii > a se umple de Doamne-ajută
-
8 a se umple de riduri (d. frunte / faţă)
to become lined.Română-Engleză dicționar expresii > a se umple de riduri (d. frunte / faţă)
-
9 a umple cazanele / radiatorul etc.
to fill (up) the boilers / the radiator, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a umple cazanele / radiatorul etc.
-
10 a umple cârnaţi
to fill sausages. -
11 a umple de admiraţie pe cineva
to fill smb. with admiration.Română-Engleză dicționar expresii > a umple de admiraţie pe cineva
-
12 a umple de bogdaproste
to overwhelm with abuse( a certa) to blow up. -
13 a umple de borş pe cineva
boxsl. to draw a cork.Română-Engleză dicționar expresii > a umple de borş pe cineva
-
14 a umple de bucurie
to fill with joyto be overjoyed (at smth.). -
15 a umple de bucurie inima cuiva
to do one's heart goodto rejoice one's heart.Română-Engleză dicționar expresii > a umple de bucurie inima cuiva
-
16 a umple de ridicol pe cineva
to laugh smb. to scorn.Română-Engleză dicționar expresii > a umple de ridicol pe cineva
-
17 a umple de speranţă
to infuse with hope. -
18 a umple de vânătăi pe cineva
to beat smb. black and blue.Română-Engleză dicționar expresii > a umple de vânătăi pe cineva
-
19 a umple o cană / un ulcior prea tare
to fill a jug full to overflowing.Română-Engleză dicționar expresii > a umple o cană / un ulcior prea tare
-
20 a umple paharul cuiva
См. также в других словарях:
umple — ÚMPLE, úmplu, vb. III. 1. tranz. A face ca un recipient, o cavitate etc. să fie pline; a băga înăuntru (până sus); p. ext. a face să conţină o cantitate oarecare din ceva. ♢ expr. A şi umple burta (sau pântecele) = a mânca mult. A şi umple… … Dicționar Român
umple — … Useful english dictionary
încărca — ÎNCĂRCÁ, încárc, vb. I. 1. tranz. A umple un vehicul, un recipient, un agregat de prelucrare etc. cu ceva. ♦ A pune un obiect greu sau mare într un vehicul sau pe spinarea unei persoane ori a unui animal pentru a fi transportat. ♦ A introduce… … Dicționar Român
inunda — INUNDÁ, inúnd, vb. I. tranz. 1. (Despre ape; la pers. 3) A ieşi din matcă şi a se revărsa peste maluri; a acoperi o întindere de pământ (revărsându se peste maluri); a se revărsa, a îneca, a potopi; p. ext. a pătrunde în cantitate mare într o… … Dicționar Român
Comparison of code generation tools — This article compares variable metamodel code generation tools[clarification needed]. Fixed metamodel code generation tools, such as UML tools, are excluded (see List of UML tools). Name Creator OS First public release Latest stable version… … Wikipedia
bituma — BITUMÁ, bitumez, vb. I. tranz. 1. A amesteca cu bitum un material granular. 2. A face bitumajul unei şosele. ♦ A umple cu o substanţă bituminoasă locurile dintre pavelele sau dalele de beton ale unei şosele. – Din fr. bitumer. Trimis de paula, 21 … Dicționar Român
năpădi — NĂPĂDÍ, năpădesc, vb. IV, 1. tranz. A invada, a cotropi; a cuprinde din toate părţile, a împresura; a acoperi, a umple. ♦ fig. A copleşi, a doborî, a birui. ♦ (Despre plâns, râs) A l cuprinde, a l apuca (pe cineva) cu putere, fără a se putea… … Dicționar Român
plin — PLIN, Ă, plini, e, adj., s.n. I. adj. 1. (Despre vase, încăperi, recipiente etc.) Care este umplut cu ceva, în care se află ceva până la limită. ♢ expr. Plin ochi = umplut până la limita capacităţii. A fi plin de sine (sau de el) = a avea o… … Dicționar Român
umplutură — UMPLUTÚRĂ, umpluturi, s.f. Ceea ce serveşte pentru a umple un spaţiu, un gol etc. ♦ spec. Preparat culinar care se introduce într un înveliş comestibil, alcătuind împreună cu acesta o mâncare sau o prăjitură. ♦ spec. Material granular sau… … Dicționar Român
îmbiba — ÎMBIBÁ, îmbíb, vb. I. tranz. şi refl. A (se) pătrunde, a (se) umple de un lichid, de un gaz etc. ♦ tranz. fig. (Rar) A face să fie pătruns de o idee, de o teorie etc.; a îndoctrina. – Din fr. imbiber, lat. imbibere. Trimis de valeriu, 25.04.2003 … Dicționar Român
îmbâcsi — ÎMBÂCSÍ, îmbâcsesc, vb. IV. 1. tranz. şi refl. A (se) umple, a (se) înţesa de praf, de murdărie sau de miasme. ♦ refl. (Despre aer) A deveni înăbuşitor. 2. tranz. (reg.) A umple ceva, îndesând sau înghesuind. – În + bâcsi (reg. a umple, a ticsi,… … Dicționar Român
